SHINee-Gentleman 가사 번역

수정 및 출처 없는 이동을 금지합니다. 카테고리 첫글을 꼭 읽어주세요:)

 

※ PC화면으로 보시길 권장합니다 ※

Gentleman
SHINee /작사: Junji Ishiwatari /작곡: Andreas Oberg·Ninos Hanna·Saaed Molawi·Nadir Benkhala
Ladies, It’s SHINee Night	Ladies, It’s SHINee Night	Ladies, It’s SHINee Night
Get Dressed... And Are You Ready?	Get Dressed... And Are You Ready?	Get Dressed... And Are You Ready?
新しい世界のドア レディ·ファーストがマイ·マナー	아타라시이세카이노도아 레디 퐈-스토가 마이 마나-	새로운 세상의 문 레이디퍼스트가 내 매너
さりげなく差し出す手に　その手を	사리게나쿠 사시다스테니 소노 테오	자연스럽게 내미는 손에 그 손을
秘密の背伸びが少女を　レディに変えていくから	히미츠노세노비가 쇼-죠오 레디니 카에떼이쿠카라	비밀스레 높인 까치발이 소녀를 숙녀로 바꿔줄 테니
今夜の僕はカサノバ　You’re My Sweet Heart	코응야노 보쿠가 카사노바 You’re My Sweet Heart	오늘밤의 내가 카사노바 You’re My Sweet Heart
踊ろう　僕がエスコートしてあげる	오도로 보쿠가 에스코-토 시떼아게루	춤추자 내가 에스코트 해줄게
You&I 夢が見たい	You&I 유메가 미타이	You&I 꿈꾸고 싶어
I’m A Gentleman めくるめく Show Time	I’m A Gentleman 메쿠루메쿠 Show Time	I’m A Gentleman 아찔한 Show Time
Gentleman 幕が開いた	Gentleman 마쿠가 히라이따	Gentleman 막이 열렸어
Gentleman 鳴り響くGroovy Tune(君が変わった)	Gentleman 나리히비쿠くGroovy Tune(키미가카왓따)	Gentleman 울려퍼지는 Groovy Tune (네가 달라졌어)
Gentleman 華やかにSexy	Gentleman 하나야카니 Sexy	Gentleman 화려하게 Sexy
Gentleman まるでLike A Princess	Gentleman 마루데Like A Princess	Gentleman 마치 Like A Princess
Gentleman 未知の扉の向こう(君と見たいんだ)	Gentleman 미치노토비라노무코-(키미토미타인다)	Gentleman 미지의 문 너머 (너와 보고 싶어)
G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman	G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman	G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman
G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman	G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman	G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman
人知れずその胸に　もしも重い荷物仕舞ってるなら	히토시레즈소노무네니 모시모오모이니모츠시맛떼루나라	남 몰래 그 가슴에 혹시 무거운 짐을 안고 있다면
僕に全部差し出して　君の代わりに持ってあげるから	보쿠니젬부사시다시떼 키미노카와리니못떼아게루카라	나한테 다 내 줘 네 대신 들어줄 테니
心も体も委ねて　さぁ I’m A Gentleman	코코로노카라다모유다네떼 사아 I’m A Gentleman	몸도 마음도 맡기고 자 I’m A Gentleman
そう君の願いが　叶うのが僕の願い	소-키미노네가이가 카나우노가보쿠노네가이	그래 네 소원이 이루어지는 게 내 소원
もう素直に泣いて笑っていい C’mon	모- 스나오니 나이떼 와랏떼이이C’mon	이제 솔직하게 울고 웃어도 돼 C’mon
踊ろう　僕がエスコートしてあげる	오도로 보쿠가 에스코-토 시떼아게루	춤추자 내가 에스코트 해줄게
You&I 煌めくライト	You&I 키라메쿠라이토	You&I 반짝이는 라이트
I’m A Gentleman めくるめく Show Time	I’m A Gentleman 메쿠루메쿠 Show Time	I’m A Gentleman 아찔한 Show Time
Gentleman 幕が開いた	Gentleman 마쿠가히라이타	Gentleman 막이 열렸어
Gentleman 鳴り響くGroovy Tune(君が笑った)	Gentleman 나리히비쿠 Groovy Tune(키미가와랏따)	Gentleman 울려퍼지는 Groovy Tune (네가 웃었어)
Gentleman 淑やかにMoody	Gentleman 시토야카니Moody	Gentleman 단아하게 Moody
Gentleman いまLike A Princess	Gentleman 이마Like A Princess	Gentleman 지금 Like A Princess
Gentleman おいで　僕のAmor (君を選んだ)	Gentleman 오이데 보쿠노 Amor (키미오에란다)	Gentleman 이리 와 나의 Amor (널 선택했어)
目に見えない羽を広げて　（Ha-Ah Gentleman）	메니미에나이 하네오히로게떼（Ha-Ah Gentleman）	눈에 보이지 않는 날개를 펼치고 (Ha-Ah Gentleman）
華麗に舞う君はButterfly	카레이니마우키미와 Butterfly	화려하게 춤추는 너는 Butterfly
I’m A Gentleman めくるめく Show Time	I’m A Gentleman 메쿠루메쿠 Show Time	I’m A Gentleman 아찔한 Show Time
Gentleman 幕が開いた	Gentleman 마쿠가히라이타	Gentleman 막이 열렸어
Gentleman 鳴り響くGroovy Tune(君が笑った)	Gentleman 나리히비쿠Groovy Tune (키미가와랏따)	Gentleman 울려퍼지는 Groovy Tune (네가 웃었어)
Gentleman 淑やかにMoody	Gentleman 시토야카니Moody	Gentleman 단아하게 Moody
Gentleman いまLike A Princess	Gentleman 이마Like A Princess	Gentleman 지금 Like A Princess
Gentleman おいで　僕のAmor (君を選んだ)	Gentleman 오이데 보쿠노Amor (키미오에란다)	Gentleman 이리 와 나의 Amor (널 선택했어)
G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman	G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman	G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman
G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman	G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman	G.E.N.T.L.E.M.A.N... Gentleman
번역_ J,스치는 봄,바람에 글주소_ http://1991923.tistory.com/68

수정 및 출처 없는 이동을 금지합니다. 카테고리 첫글을 꼭 읽어주세요:)

발매곡 목록 ☞ http://1991923.tistory.com/48

秘密の背伸びが少女をレディに変えていくから

이 가사 하이힐 은유한 거 같은데 번역하기 까다롭다...

처음엔 秘密の背伸び를 비밀스런 키높이라고 했다가 내 주관적인 해석이 너무 직접적으로 드러나서8ㅅ8

그렇다고 '발돋움'이나 '까치발'로 쓰자니 원문의 은유적인 느낌이 안 살고

'비밀스레 높인 발꿈치'까지 생각해봤으나 넘나 오바라

결국 '비밀스레 높인 까치발' 이라고 얼토당토 않게 연결시켰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

몰라아~ㅅ~누군가 좋은 아이디어가 있다면 제게 귀띔 좀....

가사 자체는 몹시 맘에 듦 위에 고민한 가사도 맘에 들고

김종현 목소리로 나긋하게 춤추자 내가 에스코트~ 하고 치고 들어오는 거 너무 반칙이고

니 소원이 이뤄지는 게 자기 소원이라고 속삭이는 것도 세상 듬직.... loyal한 느낌☆

레이디 舞う 프린세스 나의 아모르  淑やか 같은 표현들로 분위기 레벨 맞춰진 것도 좋고

이번 앨범 소개할 때 어른미 강조했던 걸로 아는데 이 노래가 1번 트랙인 이유를 알 것 같달까

암튼. 

사실 겟더트레져부터 재업해야되는데 하도 마니 들어서 다른 노래부터 해따

이제 또 시간이 언제 나려나...´ㅂ`

-2017.02.24 등록

-2017.02.25 수정