SHINee-Wishful Thinking 가사 번역

수정 및 출처 없는 이동을 금지합니다. 카테고리 첫글을 꼭 읽어주세요:)

※ PC화면으로 보시길 권장합니다 ※

Wishful Thinking
SHINee/작사: カミカオル/작곡: Andreas Oberg · Caesar&Loui
(Whatever you wish,	(Whatever you wish,	(Whatever you wish,
Whatever you wish wishing...! ×3 Don't stop!)	Whatever you wish wishing...！×3 Don't stop！)	Whatever you wish wishing...!×3 Don't stop!)
キミがなんて言おうとNever End	키미가 난떼 이오-또 Never End	네가 뭐라든 Never End
ボクら終わってないはず	보쿠라오왓떼나이하즈	우린 끝나지 않았어
すれ違いはよくあるコト	스레치가이와요쿠아루코토	어긋남은 흔한 일
Don't want it to stopまず話そうよ	Don't want it to stop 마즈하나소-	Don't want it to stop 일단 얘기 좀 해
You're gonna move on, Gonna move on, Girl！	You're gonna move on, Gonna move on, Girl！	You're gonna move on, Gonna move on, Girl！
You're gonna move on, Gonna move on, Girl！	You're gonna move on, Gonna move on, Girl！	You're gonna move on, Gonna move on, Girl！
Hey !	Hey！	Hey！
連絡もとれないまま	렌라쿠모토레나이마마	연락도 안 닿는 채로
サヨナラはひどい仕打ちさ！ Ah！	사요나라와히도이시우치사！ Ah！	이별하는 건 가혹한 처사야！ Ah！
この愛Extraordinary Love (Oh My Oh My Love)	코노 아이 Extraordinary Love (Oh My Oh My Love)	이 사랑 Extraordinary Love (Oh My Oh My Love)
別れたくないんだ！(Forever and Ever “the end”)	와카레타쿠나인다! (Forever and Ever “the end”)	헤어지고 싶지 않다고! (Forever and Ever “the end”)
I Believe in Wishful Thinking	I Believe in Wishful Thinking	I Believe in Wishful Thinking
何をしてるの？ダレに笑うの？	나니시떼루노? 다레니와라우노?	뭐 해? 누구 보고 웃어?
キミもWishful Feeling	키미모 Wishful Feeling	너도 Wistful Feeling
感じてるはず　そうだよねタブン　同じはずさ	칸지떼루하즈 소-다요네타붕 오나지하즈사	느끼고 있을 거야 그치? 분명 똑같을 거야
呪文のように唱える (You're mine, You're so fine)	쥬몽노요-니토나에루 (You're mine, You're so fine)	주문처럼 외워 (You're mine, You're so fine)
Wishful Thinking	Wishful Thinking	Wishful Thinking
「今でもボクはキミのものだよ。」	「이마데모 보쿠와 키미노모노다요」	「지금도 나는 네 거야」
ずっとキミにだけ 尽くしてきたんだfidelity	즛또 키미니다케 쯔쿠시떼키탄다 fidelity	줄곧 너한테만 헌신해 왔어 fidelity
ボクをこんな夢中にさせといて	보쿠오 콘나무츄-니 사세또이떼	나를 이렇게 푹 빠지게 만들어 놓고
どうしたらいい？Tell me what I got to do	도-시따라이이? Tell me what I got to do	어떡하면 돼? Tell me what I got to do
So Hear me now？迷子のLady	So Hear me now？ 마이고노 Lady	So Hear me now？ 미아가 된 Lady
Let's get it started again started again C'mon	Let's get it started again started again C'mon	Let's get it started again started again C'mon
So it's Wishful...Thinking... 戻って...Baby...！	So it's Wishful...Thinking... 모돗떼...Baby...！	So it's Wishful...Thinking... 돌아와...Baby...！
この愛Extraordinary Love (Only Love)	코노 아이 Extraordinary Love　(Only Love)	이 사랑 Extraordinary Love　(Only Love)
離れられないんだ！	하나레타쿠나인다！	멀어지고 싶지 않아！
I Believe in Wishful Thinking	I Believe in Wishful Thinking	I Believe in Wishful Thinking
何をしてるの？ダレに笑うの？	나니시떼루노? 다레니와라우노?	뭐 해? 누구 보고 웃어?
キミもWistful Feeling	키미모 Wistful Feeling	너도 Wistful Feeling
取り憑かれてる　がんじがらめで　理不尽だよ	토리츠카레떼루 간지가라메데 리후진다요	사로잡혔어 칭칭 감긴 채 불합리해
呪文のように唱える (You're mine, You're so fine)	쥬몽노요-니토나에루 (You're mine, You're so fine)	주문처럼 외워 (You're mine, You're so fine)
Wishful Thinking	Wishful Thinking	Wishful Thinking
ボクを救えるのはキミだけだ	보쿠오 스쿠에루노와 키미다케다	나를 구할 수 있는 건 너뿐이야
Wishful Thinking...	Wishful Thinking...	Wishful Thinking...
不安を希望に変えよう	후아응오 키보-니 카에요-	불안함을 희망으로 바꾸자
想いを伝えることしかできないから	오모이오 츠타에루코토시카 데키나이카라	마음을 전하는 것 말곤 할 수 있는 게 없으니
わかって　愛はまだここにあるよ	와캇떼 아이와 마다 코코니아루요	알아줘 사랑은 아직 여기에 있어
Love you Always...	Love you Always...	Love you Always...
Ah,Yeah！(Whatever you wish,	Ah,Yeah！(Whatever you wish	Ah,Yeah ! (Whatever you wish,
Whatever you wish wishing...! ×3 Don't stop!)	Whatever you wish wishing...！×3 Don't stop！)	Whatever you wish wishing...! ×3 Don't stop！)
I Believe in Wishful Thinking	I Believe in Wishful Thinking	I Believe in Wishful Thinking
何をしてるの？ダレに笑うの？	나니시떼루노? 다레니와라우노?	뭐 해? 누구 보고 웃어?
キミもWistful Feeling	키미모 Wistful Feeling	너도 Wistful Feeling
感じてるはず　そうだよねタブン　同じはずさ	칸지떼루하즈 소-다요네타붕 오나지하즈사	느끼고 있을 거야 그치? 분명 똑같을 거야
呪文のように唱える (You're mine, You're so fine)	쥬몽노요-니토나에루 (You're mine, You're so fine)	주문처럼 외워 (You're mine, You're so fine)
Wishful Thinking	Wishful Thinking	Wishful Thinking
「今でもボクはキミのものだよ。」	「이마데모 보쿠와 키미노모노다요」	「지금도 나는 네 거야」
Wishful Thinking...！	Wishful Thinking...！	Wishful Thinking...！
My angel...	My angel...	My angel...
Smile for me...	Smile for me...	Smile for me...
Wishful Thinking...！	Wishful Thinking...！	Wishful Thinking...！
번역_ J,스치는 봄,바람에 글주소_ http://1991923.tistory.com/91

수정 및 출처 없는 이동을 금지합니다. 카테고리 첫글을 꼭 읽어주세요:)

발매곡 목록 ☞ http://1991923.tistory.com/48

po집착wer가사 어우 질척거렼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

곡 자체도 좋았지만 가사도 (샤이니가 부르기에) 신선하고 스토리가 명확해서 상상하는 재미가 있었다.

실화라고 생각하면 아찔하지만.... 차여 놓고 자기 맘대로 희망 품는 거 완전 소름ㅋㅋㅋㅋ 하지만 샤이니 is 뭔들...

암튼 가사만 두고 보면 이 곡이 투어 오프닝 곡이었던 거 생각할 수록 너무 웃기고 새롭닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

니가 아무리 탈덕을 원해도 널 놔줄 수 없다는 옵빠들의 포부인가 (아님)

번역적으로 고민한 부분은 「取り憑かれてる がんじがらめで 理不尽だよ」

일단 がんじがらめ를 한국어로 표현하기가 어려웠고

 理不尽도 이 가사에선 억울하고 답답한 감정이 와 닿는데... 음. 나 한국어 못하는 거 새삼 느낌

가사파일 오랜만에 열어봤더니 번역 다 돼 있는데 안 올렸길래 뭐지 했는데ㅋㅋㅋㅋㅋ

이 가사에만 빨간 글씨로 체크해 둔 걸 보면 그때도 이 부분 고민하다가 완성 못한 듯ㅋㅋㅋ 

사람은 쉽게 변하지 않는 거야... 그때도 못한 걸 지금이라고 해낼 순 없는 것.... 주거야지...

그 외에는 すれ違い 정도.  뭔가 한국어적인 표현이 더 고민해 보면 나올 거 같다.

삐걱거린다는 표현이 먼저 떠오르긴 했는데 너무 내 개인적인 말버릇이라 1순위로 제쳐 둠ㅋㅋㅋㅋ

큰 특이사항은 없지만 중간에 wishful 아니고 wistful thinking인 거 대충격이었다 순간 오탄 줄 알았음ㅋㅋㅋㅋ

근데 wistful이라고 하니까 더 소름 돋앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

쓰고 보니 이 노래 싫어하는 사람 같은데 저 위시풀띵킹 완죠니 조아함 죤나 죠아함 집착송 훠! >.<

-2017.07.15 등록