1991923

안녕하세요:) 

이 카테고리는 샤이니 일본 발매곡 가사 및 번역본이 업로드 되는 공간입니다.

천천히 채워나갈 예정이며, 완성된 번역본은 곡목록(☜클릭)에서 링크로 확인하실 수 있습니다.

샤이니가 신곡을 발표할 때마다 발 빠르게 번역을 올려주시는 분들이 많으시기 때문에

사실상 정보성 자료로는 의미가 없는 번역이지만,

오래전부터 계획해왔던 일이라 뒷북이나마 실행에 옮겨 보려 합니다.

제 늦은 번역본을 읽어주시는 분이 계실지는 모르겠지만(..)

혹시 다른 곳으로 옮겨가시고자 한다면 출처(해당 페이지의 주소)를 밝혀주시고,

일부만 퍼가시는 건 상관 없지만 꼭 내용 수정 없이 가져가 주시면 감사하겠습니다.

업로드는 발매순이 아니며 일본어 표기는 가사집 기준입니다.

+

기본적으로 가사 번역은 직역이 원칙이나, 

저는 뉘앙스충이라^_T 의역이 난무할 것으로 예상됩니다.

주관이 담긴 해석이 불편하시다면 다른 번역본을 찾아보시길 추천드립니다.

또, 개인적인 공부와 기록이 목적이기 때문에 다소 설명충스러운 사족과 감상이

번역 후기를 빙자해 구구절절 덧붙여질 가능성이 높습니다.

마지막으로, 앞서 말씀드렸듯 스스로의 공부를 위한 프로젝트(..)이므로 더 나은 표현을 찾을 때마다 수시로 변경될 수 있습니다.

(이런 이유 때문에 퍼가실 때 글주소 명시해주시길 부탁드린 거예요ㅎㅅㅎ)

혹시 번역에 대한 토론(!)을 원하는 분이 계시다면 언제든 환영합니다! 가볍게 말 걸어주세요:) 

이밖에 오역이나 오탈자에 대한 지적은 감사히 받겠습니다. 

긴 글 읽어주셔서 감사합니다 'ㅂ'*

ーJ, 스치는 봄, 바람에

쟈이니 노래 중에 가사가 예쁘거나 재밌는 곡들, 한국가사와는 달라 신선한 곡들이 많아서 번역집을 만들겠다는 마음을 무려 2012년에ㅋㅋㅋㅋ먹었는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ

샤이니는 너무 열심히 음반을 냈고 나는 너무 게으름뱅이였다;;;; 노래는 자꾸 나오고 나는 여전히 게으름뱅이라 이 계획이 완성될 날이 올는지 모르게따 

사실 이 글도 갱장히 무턱대고 그냥 쓰고 있는 거시다 이렇게 해놓으면 뭐라도 올리게찌.....